【NCT・WayV】ヤンヤン「旧正月」あえて中国の英語表記が韓国で論争「chinese new year」「Lunar New Year」

ネットで話題（SNS・掲示板）
WayVのメンバー・ヤンヤン

中国系K-POPメンバーの「旧正月」英語表記が論争

NCTの中国出身メンバーを中心としたユニットWayV（威神V）・ヤンヤンの「旧正月」の英語表記が韓国で論争となっています。

「旧正月」とは、中国暦、モンゴル暦、などの「太陰暦（「月」を基準にした暦）」一般の年初の総称であり、「Chinese New Year」と表記されることも多かったのですが、最近では「中国」という国名ではなく

Happy Lunar New Year （Lunar = 月）

と、表記する流れへと変化しています。

しかし、中国政府は旧正月の英語表記に「Chinese New Year」を推していることもあり、K-POPアイドルで中国系出身メンバーが「Chinese New Year」と、新年のお祝いメッセージを掲載していることが騒動となっています。

SM公式としても「Lunar」を使用

Instagramに掲載で波紋広がる

旧正月前からファンサイト内ではすでに、中国ファンと韓国ファンとの間で「旧正月」の英語表記への見解の相違はあったものの、ヤンヤンがInstagramに掲載したことで、SNSにまで論争が広がったとの意見が出ています。

SM所属アーティストには公式ファンカフェアプリ「LISTEN」があるんだけど、旧正月前から中国ファンがしきりにやって来ては「Happy Chinese New Year」と書き込み続け、国内ファンとケンカしていた。旧正月は「中国のもの」というアピールだが、韓国では「Chinese」という単語に反発する意見も多いから、SMも「Lunar」を推奨していたのに。

あのに今回、あえてヤンヤンは不特定多数が見られるInstagramにまで掲載し、さらに炎上を誘導している。ファンからも「「LISTEN」で騒動になっていることは知っていたはず、なぜあえて掲載した？」と指摘している。

と、特に韓国も「旧正月」を祝う国であるため、K-POP界では「Happy Lunar New Year」と表記する流れが進んでいる中での、ヤンヤンの掲載がファン同士でも論争となっています。

関連記事

NCTの2020年 新ユニット名流出か「NCT X」「NCT INDNESIA」 【EVERGLOW】イロン「中国語で話したい、でも制約を受けている」中国ファンとのチャットが物議 韓国版「名探偵コナン」NCTとSHINeeが住むマンション登場（翻訳家さんアイドルファンでしょ？） 【NCT】イスラム教を模したセットやグッズに「文化盗用」「イスラム軽視」の抗議活動が拡散 【NCT127】SM広報「NCT127 DAY」告知にBTSの画像を張り付けるミス（前科ありと指摘）