【NCT】ユウタ 着用「コリアンドリーム」Tシャツが韓国女性へのセクハラ意味だと翻訳拡散され物議

NCTユウタが着用した、YouTuber作のＴシャツの意味が物議

NCTの日本人メンバー、ユウタが着用したTシャツの意味が韓国ネット上で物議となっています。

ユウタが「コリアンドリーム」と描かれたTシャツを着ている姿が公開され、その意味が「韓国女性へのセクハラ」だと指摘されています。

このTシャツはYouTuber「マーキュリー商事」と日本のショッピングサイトのコラボ商品として制作・販売されているもので、Ｔシャツには

「辛ラーメン」の「辛」が「幸せ」の「幸」に変わったカップラーメンの絵柄と

コリアンドリーム

というカタカナが描かれています。

「コリアンドリーム」Tシャツに込められた意味が翻訳され物議

柄だけ見れば「コリアンドリーム」という文字と、食べ終わった2つのカップラーメンが描かれているシンプルなもので、何の問題も無いように思われるＴシャツですが

この販売サイトのコメント欄には「コリアンドリーム」の意味として、いわゆる韓国女性から「家に誘われる」意味だとの説明文があり、その文章が韓国で翻訳され、ネット上で問題視されています。

飲み会後のラーメンのあの美味さたるや、まぎイジョス🤤🍜💞✨それはワールドワイド共通って話🤞😋🌐🎊💖でも韓国って遅い時間までヤッてるラーメン屋がジャパンみたく無いラシス😳🍺🏮⏰せやけど、飲み会後にキャワス女子が照れながらこうイッてくれるんだって「一緒にカップラーメン食べない❓😌🍜💓」スクゥースクゥー🤩🛸💘🔥カップ麺って、普通どこで食べるだろ☝️🥳🍜💜SOW、お家しかないよね❓2人がカップラーメン食べた後、つまり、そーゆー事☺️🏩🏩🏩🌃これがコリアンドリーム🍜🍜❤️ ●Design : よく見ろげ🤞😍🍜💖”辛”ラーメンじゃないんだよね😽❤️🌶🌅文字が”幸”になってるんや😘😘😘㊗️

なお、このYouTuberは、昨年ユウタが「嫌韓YouTuber」と親交があるとして、韓国で騒動となった「Rhee」とも親しいとあり、そのことも合わせ、このような商品を販売していること、また、ユウタが着用していることが騒動となっています。

日本語の「イって」「ヤって」という意味には性的な卑猥な意味が込められています。もし韓国のショッピングモールでこのような内容の商品を広報して服を販売するなんて、想像できるでしょうか？ありえないことではないですか？

あの子（ユウタ）は去年も論議になったのに、今度は韓国女性へのセクハラ疑惑のある服を堂々と着ています。