MBC新ドラマ「捜査班長1958」が本放送から字幕付と話題
Netflixなどの、ネット配信ストリーミングサービスの影響か、韓国語のドラマにもあえて字幕を付ける動きが話題になっています。
4月から放送開始された、MBCのイ・ジェフン、イ・ドンフィ主演ドラマ「捜査班長1958」には字幕をつける試みがされ、好評です。
伝達力か、没入感か
これまで、主に海外配信コンテンツに使われていた字幕ですが、韓国国内放送局制作のドラマへの需要も高まっていることが指摘されています。
（メリット）ハングル字幕をつけることで、セリフの伝達力を高める
（デメリット）劇に対する没入感を妨害する恐れ
として、これまで慎重に議論されて来ました。
そんな中、MBCが先駆けて地上波ドラマ史上初めて「本放送から」字幕をつけて放送し、注目が高まっています。
電車などで見やすい、の声
これまで再放送版や、配信コンテンツ版での字幕追加はあったものの、初回放送からは初の試みで、理由として、ドラマ「捜査班長」自体が1970年代に放送された人気ドラマの続編的内容であることから、主な視聴者層が高齢者ないし中高年層という点を考慮して決定されました。
＜ネットの反応＞
Netflixを見る時も字幕をつけているから、地上波ドラマにも最初からついているのはありがたい
年配の人には見やすいだろう
セリフが聞き取りにくい時に読める
バラエティー番組は昔から字幕がついていたから、違和感がない
電車やバスで視聴する時に便利
つい文字を読んでしまって演技を見てない時がある
Netflixは2011年の「米国聴覚障害者協会」からの「聴覚障害者用字幕を付けないのは差別」という訴訟を受け、米国コンテンツに英語字幕サービスの提供を始めており、このサービス方針を韓国市場にも適用しています。
なお、アンケート調査によると、すでに有料配信サービスの利用者のうち、35.8%ほどが国内コンテンツでもハングル字幕をつけて視聴している結果が出ています。
| Netflixのヒット作「イカゲーム」Netflixなど海外資本ドラマ好調の陰で、国内ドラマ産業が危機Netflixなど、いわゆる「OTTストリーミング（ネット配信）」の世界的な拡大により、コンテンツ独自のドラマ制作が進んだことで、韓国ドラマへの関心や人気が高まっています。しかし昨年末、ある俳優が授賞式で「次回作が決まっていない」と、記者らに明かした状況が話題になっています。（俳優A）まだ次回作がない。 普通、賞をもらってうまくいけば、（出演オファーの）台本がたくさん入ってくると思うのだが、次回作が決まっていない。韓... Netflix好調の陰で韓国ドラマ産業が危機！「次回作決まらない」高騰するギャラ（ア... - |
View Comments
ぐうちゃんなんか変わっちゃったよね・・・。
━━ Blackpink × 少女時代(SNSD) × Red Velvet ＝ ＬＯＶＥＬＹＺ【ラブリーズ】の新曲！━━
《現代の Beatles》と言うべきスーパー・メロディーメーカー ＬＯＶＥＬＹＺ【ラブリーズ】が、遂に、 Blackpink × 少女時代(SNSD) × Red Velvet とでもたとえるべき凄い新曲を出しましたね。従来から、❝Ah-Choo❞（３７コード！）、❝Hi❞、❝Lost N Found❞、❝Candy Jelly Love❞、❝For You❞、❝That Day❞、❝Twinkle❞ etc. と文字通り《現代の Beatles》と言うにふさわしい凝った傑作曲・名曲を連発してきましたが、新曲は、Blackpink の超かっこよさに、少女時代(SNSD) の大作度、さらに、Red Velvet の多彩さ等々をミックスしたような、驚くべきクラブ系EDMの凝りに凝った傑作曲です。すばらしい、のひと言です！
いつもコラボしてるよwwe
ショック！！とはならないけど、人間としてどうかなっと思う。今日本の芸能人も不倫して仕事オジャンになってる人多いけど、ちょっと、、、。気持ち悪いとまで思ってしまったのは私だけですかね？
日本語を一生懸命学んでくれて日本が好きでと言ってくれた彼は疲れを癒やされたかったのかな？？いやいや、でも彼女さんだけにしときなよ（汗）って言いたくなる。
きっと、てか絶対モテるし色んな人から誘惑されてるとは思う。それで少し引っかかっちゃいました。ならまだなぁ〜。
この彼女さんが本物で嘘じゃないなら悲しいね。。
誘惑する女を目の前に彼女さんを思い出して欲しかったな。
本当ならもうニョルペンやめるわー
この文は嘘だと思う。
だってチャニョルに限ってこんなことありえない。文の途中に『あなたが嫌いなメンバー』って書かれてたけどあんな明るくてメンバーとじゃれあっているチャニョルがこんなひどいことしないと思う。女何人かと遊んだならその女の人誰かはEXOって気づいて絶対ニュースになってると思う。なぜ今さら？EXOメンバーが次々と入隊していく今、私にはEXO除隊後の全員完全復帰を邪魔しようとしてるしか思えない…。私はチャニョルを信じる。これまで信じてきたように。これからもずっと。EXO全員を信じる。
サセンに悩んでるくらい付け回されてるのにそんなに何人も彼女が居たとしたら絶対にバレてると思うけど、、、。
チャニョルのファンが減ってくれればグッツ買いやすくなるから嬉しい、やめるならやめればいい。
イロンは中国出身なのか。EVERGLOW大好きなのに、何かトラブルみたいになって残念ですね。
韓国で活動しながら、いろいろ制約を受けてるという言い方をしたら、韓国のファンは不愉快でしょうね。早く誤解を解いた方がよいのでは？
個人的な意見としては、メンバー全員から虐められてました！でも何人かは謝ってくれたので許しました！って嘘くさいな〜って思ってました。許してるならなんで今更炎上必死なことを話すの？
絶対にあの時のいじめは許しませんって主張ならわかるけど…
もしメンバーが書き込んでたら情報開示請求した時に全てバレるから裁判では不利になる。
前の事務所nCHがまとめて捨てたものです。TOO時代のことで今の事務所の話ではないです。もらっても好みじゃなかったら捨てるしかなくないですか？そのまま捨てた前事務所の捨て方に問題があります。それを拾ってきてTwitterに載せてるサセンは完全に犯罪です。